En flaske Bordeaux. Chateau Franc-Cardinal.
Jeg bestilte den i eftermiddags. Din chef sagde, at den ville være her kl. 6.
Jeg er ligeglad med, hvad problemet er. Bare sørg for leveringen.
Det er jeg ked af. Det er ikke en trussel, nej.
Ti minutter? Ok. Tak.
A Votre Santé Cellars? Jeg vil gerne bestille en flaske Chateau Franc-Cardinal.
Til levering. ´06 det vil være fint.
Server aldrig gammel vin. Regel nummer syv, Frank.
- Chateaubriand? - Ser ud til at være en god årgang.
- Skal du ikke at invitere mig ind? - Selvfølgelig. Kom ind.
Jeg håber du kan lide Franc-Cardinal.
- Det er '06. - En '06?
Jeg var overrasket over, du ringede tilbage.
Din besked var meget kryptisk. Jeg tænkte, jeg hellere måtte svare.
Hvad er så kryptisk ved at ville snakke?
- Vi kender næppe hinanden. - Ja.
- Jeg skulle have taget to flasker med. - Markedet i byen skulle levere en flaske -
- af denne vin, som det sker.
Ja. De må være gået forkert.
Eller noget gik galt med leveringen.
Ting kan være så... uforudsigelige.
Jeg er meget ked af den sene levering. Der var et problem med bilen -
- og så måtte jeg vente og derefter finde en anden kasse.
Det er ok. Du er her nu -
- det er okay. Tak.
Tak.
De var ved din port. Måske en anden efterlod dem.
- Måske. - Skulle jeg tage disse flasker tilbage?
- Tak. Ændre aldrig aftalen.
Ja.
- Hvordan fik du Alberta oksekød? - Jeg bragte det lige fra Canada.
Canada? Var du der for forretninger?
Ja, faktisk. Jeg arbejder med skibsfart.
Det er sjovt, fordi jeg troede, det var ulovligt -
- at bringe kød til landet. - Vil du advare myndighederne?
Nej, bare nysgerrig, hvordan du undgik de officielle kanaler.
Jeg gik bare gennem tolden. Ingen stoppede mig.
- Gemte dig lige for øjnene af? - Ikke gemme, virkelig.
Jeg glemte bare, at det var i min taske.
Ja. Jeg kan se, hvordan man kan glemme det.
Men jeg er glad for ingen stoppede dig. Jeg prøver ikke at lade tingene komme i vejen.
- Måske er det bedre, hvis jeg... - Nej. Bliv.
Det ville være rart at ligge ned.
Undskyld mig.
- En anden kvinde? - En kollega.
- Den har jeg hørt før. - Godmorgen, Frank.
- Nej, det er ikke. - Sen aften?
- Det kommer ikke dig ved. - Du ville normalt være i seng nu.
Ja, det var planen.
Planen er ændret, Frank. Afhentning er om 90 minutter.
Jeg sender koordinaterne, når du er på vej.
- Beklager. Arbejde. - Leveringsproblemer?
Lad os ikke håbe det.
- Vi må gøre det igen snart. - Det vil jeg gerne.
Måske noget mere... lidt mindre... ulovligt?
Jeg håbede på noget meget mere ulovligt.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Okay, stop.
Han får bomben ind i byen.
En mand med hans udseende, gør ikke politiet mistænksomme.
- Du er stille, Farouk. - Der er allerede så meget tristhed.
Ja, men vanærelsen af min familie, vil blive hævnet.
Spørg dig selv, om du har råd til -
- at tillade min bors død, at stå ubesvaret?
Besværlig trafik i hele Paris i dag.
Der vil være politiaktivitet ved alle større indfaldsveje til byen -
- indtil videre. Trafikprop forventes omkring hele Périphérique.
Velkommen til kærlighedens by.
Godmorgen, Hr. Betjent. Hvad er problemet?
- Papirer, tak. - Hvad handler alt det her om?
Papirer, tak, Hr.
Ud af bilen!
Okay, Hr. Du kan køre. Kør venligst.
- Okay, hvad har vi? - En sort Audi A8 kørte -
- gennem en af politiets afspærringer. - Fik vi nummerpladen?
Jeg tjekkede lige. Det er et falsk nummer -
- men overvågningskameraet fangede dette.
- Har du identificeret ham endnu? - Nej, det er lige kommet ind. Vi renser -
- billedet, og krydsrefererer med databasen -
- og ser, om vi får et match. - Godt. Okay, lad os få det ud hurtigt.
Frank, jeg var ved at blive bekymret.
- Tager en lille omvej. - Kunden var meget bestemt.
- Du skulle holde dig til den aftalte rute. - Det ville jeg have gjort, Carla -
- men der opstod et problem med myndighederne.
Du har mange problemer med myndighederne.
- Hvad skal jeg gøre? - Kontakt kunden. Aftalen er ændret -
- men det var ingens fejl. Jeg leverer stadig, men er lidt forsinket.
- Er du ved afleveringsstedet? - I følge GPS'en.
Og det er en smuk del af byen.
Frank, der er en advarsel ude om Audien.
Politiet siger, at der var en slags enhed, der blev opdaget af en hundepatrulje.
- Hvilken slags enhed? - Der er ikke offentliggjort noget -
- men DCRF har indkaldt alle analytikere. - Hvilket betyder?
Det er en terrortrussel.
Og de tror, jeg har noget med det at gøre. Fint.
- Du er i den forkerte del af byen. - Jeg skal bare aflevere en pakke -
- så smutter jeg igen.
- Det er ikke sådan, det virker. - Hvordan virker det?
Du kommer her, du betaler told.
- Okay. Hvor meget? - Vi beholder bilen, og du kan gå.
Tro mig, du vil ikke have den bil.
Jeg vil have den.
Jeg elsker Audier.
- Jeg har ikke tid til det her. - Det har jeg heller ikke.
Som et jordskælv vil du vække det.
Kald mig det levende håb. Vild sensation.
Kom nu, Frank, tag den.
Hvis det er vigtigt, så efterlad en besked.
Telefonsvarer. Hej, det er Carla.
DCRF er på udkig efter dig. De har udstedt en ordre om at skyde dig. Ring til mig.
- Jeg er tæt på. - Overvågningen har været meget grundig.
- Profileringen er næsten komplet. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Du skal vide, at der er en vis bekymring om din involvering -
- med Chaufføren. - Fra?
- De folk du vil forvente. - De ved ikke, hvad de snakker om.
- Det er forstået, vi ikke tager kontakt? - Det er forstået.
- Vi vil ikke have nogle fejltagelser. - Der er vil ikke være nogle fejltagelser.
- Jeg tror dig. - Tak.
- Mit navn er Mauga. Og dig? - Ingen navne.
Døde mænd behøver ingen navne, så det er okay.
Jeg går ud fra, at det også er en måde at se på tingene.
Har du tænkt dig at forklare, hvad fanden du laver her?
Jeg foretager leverancer. Jeg var hyret til at levere noget -
- til denne... adresse.
- Det her var i bagagerummet. - Åbnede du den.
Hvad fanden skal jeg ellers gøre med den?
Det er ikke meningen, du skal åbne pakken.
- Hvad er det? En slags regel? - Du forstår det nok ikke.
Hvad jeg ikke forstår, Hr. Forretningsjakkesæt -
- er hvad du gør, medbringende den her -
- til min del af byen. - Det er derfor, man ikke åbner pakken.
Hvorfor fanden har du medbragt en bombe ind i mit territorier?
Bomben er min.
Den tilhører mig.
- Hvad helvede laver du her? - Jeg er kommet efter min ejendel.
Og dig, du er så god en Chauffør, som annonceret.
Uden din hjælp, ville jeg ikke været kommet ind i Paris.
Konspirerer du om at medbringe den her til mit sted?
Dette... sted... ulækkert.
Hvad har du tænkt dig at gøre med den?
Hvad der skulle være gjort for længe siden.
Tag dit lort og kom ud.
- Du har ingen ide om, hvad du har gjort. - Sæt mig ned. Måske kan jeg hjælpe.
Kom væk fra mig! Og se efter ham!
Chauffør! Den eneste måde du kommer ned på, er som et skide lig.
Lad os komme af sted.
Få det her lort startet.
Hej. Jeg skal snakke med agent Thierry Lefevre.
- Nej, desværre, ingen civile. - Carla.
- Hvor længe siden er det, tre år? - Det er rigtigt.
- Godt at se dig. - Godt at se dig. Kom ind på mit kontor.
- Klart. - Det er okay, hun har adgang.
Hej, flotte fyr. Sig til dine venner, at det at køre rundt i Paris -
- er det sidste, de vil gøre, hvis de ikke vil i fængsel.
Taler du fransk?
Det tager jeg som et nej.
Så du er her på grund af det, der skete i morges?
- Mener du bombetruslen? - Hvordan ved du det?
Kom nu, Thierry, vi har de samme kilder som jer.
Så ved du allerede, at terrorissnakken er steget -
- betydeligt de seneste tre dage. Tale om jihad gengældelse.
Det sker, når man beslutter sig for at dræbe en nordafrikansk diktator.
Grunden til denne slags angreb er irrelevant, okay?
- Vores job er at stoppe det. - Måske kan det, at kende grunden -
- hjælpe med at stoppe det.
Måske bekymrer jeg mig kun om at stoppe det.
Har I haft succes?
Vi ved, at for nogle timer siden, var den i bagagerummet på en sort Audi -
- der blev stoppet ved en afspærring i centrum af Paris.
- Der var en chauffør, og vi har et foto. - Undskyld mig.
- Der er brug for dig i kontrolrummet. - Jeg kommer.
Øjeblik.
I dag tager vi vores stolthed tilbage.
Der er ikke tid til svaghed, broder. Husk på, hvorfor vi gør det her.
Farouk, fortæl mig, hvorfor vi gør det her.
Husk Qani.
Bed for ham. Bed for os.
Hej, fjols! Hvis min hund havde et ansigt som dit -
- ville jeg barbere dens røv og lære den at gå baglæns.
Kender du betydningen af ordet, "thabiha"?
Har det noget at gøre med at lade mig gå -
- og finde bomben, før nogen kommer til skade?
Du er en sjov mand. Har du nogensinde set en ged bløde fra halsen?
- Har du set den ged grine? - Nej, faktisk.
Lad os gå nedenunder.
- Er det uhøfligt at spørge hvorfor? - Ikke flere spørgsmål.
Hvor skal vi hen?
- Vi skal arbejde i fred. - Arbejde?
- Blødningen. - Hvad taler du om?
Hvorfor passer du ikke bare dit arbejde? Det her med "thabiha" distraherer lidt.
Jeg kan lide dig. Du er en modig mand.
Men du tog det skidt, bomben, med ind i mit nabolag.
Jeg er bare budbringeren. Hvis du ikke kan lide budskabet -
- skulle du måske tale med afsenderen.
Hvorfor holder du ikke kæft og passer dig selv?
Du skal til at skære halsen over på mig. Som jeg ser det, vedkommer det mig.
I min familie, fugter vi læberne med blodet fra offeret.
Det viser respekt.
- Det fortjener du i det mindste. - Jeg kan hjælpe dig.
- Bomben. - Den har ikke noget med mig at gøre.
- Hvis du virkelig... - Mauga! Mauga.
Du er nødt til at hjælpe mig. Gassam er gået amok.
Du skulle have stoppet ham, Farouk!
Fortæl mig det.
Fortæl dig hvad?
- Hvem har bomben, Mauga? - Du så ham tage den!
- Gassam! Du så... - Jeg så ham, hvem er han? Hvad vil han?
Hvor vil han placere bomben?
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor skal han bruge en bombe?
- Fortæl mig hvorfor? - Han vil have hævn.
Hvorfor beder han mig bringe den til dig?
Han ønsker, at jeg skal vide, hvad han har tænkt sig at gøre.
Han er min bror.
Politiet. Af sted!
Du kører.
Du skal sidde bagi, bag ved førersædet.
Husk selen, de herre.
Det var ikke for sjov. Bilen kører ingen steder før I tager sele på.
- Det er en regel. - Gør det så, idioter!
- Og hvad med mig? - Du holder bare godt fast.
Kør forsigtigt.
Hvorfor har du taget ham med hertil?
- Han er ikke en del af det her. - Du gjorde ham til en del af det, Gassam.
- Hvor er bomben? - Farouk har taget den.
Han opsøgte din søster. Han ville have os til at stoppe dig.
Han ønskede, du skulle hjælpe. Køre bomben ud til stedet.
Hvilket jeg aldrig ville gøre! Han ved det, og du ved det.
Du lyver. Farouk er med mig.
Intet kan stoppe os.
Ved han det? Fortæl ham det.
Fortæl ham hvad der skete.
For tre år siden blev vores bror Qani skudt.
Han havde ikke sine papirer, politiet så ham, han løb -
- de troede han ville trække en pistol.
Min bror døde, bag en lastbil. Ved en beskidt læsserampe.
De myrdede ham!
Han døde på grund af sin hudfarve! Det var et politisk mord!
De ødelagde vores familie. Fortæl ham det!
Vores mor rejste hjem igen. Hun døde sidste år.
Fordi vi ingenting gjorde. Hun vidste det. Hun kunne se, vi ingenting gjorde.
Nej, Gassam, hun kunne se, hvad der skete med dig!
Du dør indvendig! Det eneste du taler om, er...
- blod og hævn! - Hvilket er mere end, hvad du gjorde...
- Hænge ud med narkohandlere? - De holdt af mig! Efter Qani døde...
Han blev myrdet!
Og hvor var du?
Da jeg havde brug for dig. Hvor var du henne, væk.
Sammen med dine kammerater... Planlægge, planlægge, planlægge.
Intet andet end had.
Men hvad med mig?
Glemte du din søster?
Fortæl os, hvor bomben er. Der behøver ikke at dø flere.
Jo.
Jo, der gør.
Nej, Gassam! Gassam!
- Hvor er han på vej hen? - Det ved jeg ikke. Han har venner overalt.
- Og Farouk? - Farouk gør, hvad Gassam siger til ham.
- Han kom til varehuset for at advare dig. - Ja, men han er svag.
Du skal have spredt ordet. Alle der kender Farouk eller Gassam.
Sådan.
- Hvad er det? - Herve, han er mekaniker.
Han blev fornylig hyret af Gassam for at male en varevogn lyserød.
Lyserød. Der var en lyserød varevogn bag mig ved politiets kontrolpost.
Han sagde, at han sendte den til et varehus.
- Det her er adressen. - Hvad venter vi på?
Klokken er 16 nu. Lad os indstille den til 60 minutter.
Det giver os tid til at komme af med bomben og komme væk derfra.
Gassam, nej.
Vi burde ikke gøre dette. Jeg har familie her i Paris.
Har du ikke også familie i Kueresh? De dræber -
- vores folk imens vi snakker! De invaderede vores land!
Og de vil dræbe endnu flere, hvis vi detonerer bomben!
Kan du ikke se det? Det her vil kun medbringe mere smerte -
- og elendighed til vores nation! - Jeg er træt af at stå tilbage -
- og lade dem gøre ved os, hvad de lyster til deres fordele, ikke vores!
- Det her skal gøres, og jeg vil gøre det. - Du taler så meget om vores nation -
- og vores folk, men det her er din hævn.
Hvad gør det, at det er personligt?
De behandler os som hunde og skyder os på gaderne!
Indrøm det dog! Det her er for Qani!
Hvad betyder det, at de her folk dør, så længe de gør det?
Om en time vil folkene i Paris mærke biddet af denne hunds tænder.
Du må hellere komme og se det her.
Han vil snakke med en ansvarlig.
Hvad vil du have?
- Er du den ansvarlige agent? - Ansvarlig for hvad?
- Ansvarlig for at finde bomben. - Ja, det er jeg.
Han detonerer bomben klokken 17.
- Hvor? Hvor er du nu? - Vi er på vej til at tage af sted til...
Okay, vi skal have sporet det opkald! Vi har mindre end en time til at finde bomben.
Og vil nogen være sød at fortælle mig, hvor fanden den sorte Audi er henne?!
Lad os komme af sted!
- Thierry. - Ja?
Fyren i den sorte Audi. Han arbejder for mig.
For fanden, Carla, har du en mand indenfor? Hvad venter du på? Hvor er han nu?
Jeg ved det ikke.
Her.
Han er død.
- Sikkert falsk. - Det er lige meget, få dine mænd på det.
Vi er nødt til at finde den bil.
- Fundet! - Hvor er den?
- Gyden bag Gare du Nord. - Kom så.
- Frank, er du okay? - Carla, jeg ved, hvor bomben er.
Du skal sende hjælp, den er ved Gare du Nord.
De er ved Gare du Nord togstation!
Gare du Nord, folkens, bomben er ved Gare du Nord!
Frank?
Døren. Flyt den.
Carla, hvordan er dit forhold til de her terrorister?
- Manden i Audien? - Thierry, du har kendt mig i årevis.
- Det troede jeg. - Hr, alle enheder reportere.
- Vi er ved at etablere en ydergrænse. - Hold øje med hende her.
- Hvad så? - Hey, hvad så?
Så du dem? Okay, fedt.
Momo, de er i bygningen.
Hurtigere!
Ja? Ja, jeg kan.
Det var Momo, han sagde, de var ude ved lastningsområdet.
- Kom så. - Hvad er det?
Min kontakt i politiet, de ved, hvor vi er.
Vi bliver nødt til at flytte bomben, jeg vil ikke risikere, at de kommer -
- her i tide til at desarmere den, vi har stadig 14 minutter.
Det betyder, vi ikke har nok tid, til at komme væk fra området før den...
Så vil vi dø som martyrer for vores folk, hvilket er en endnu større ære.
Kom så, vi skifter placeringen.
- Gassam, kom nu! - Hold dig fra det her, Mauga!
Jeg beder dig, det her kommer ikke til at ordne noget.
- Hans død bliver i det mindste besvaret. - Læg tasken ned!
- Jeg vil dø først! - Nej, Gassam, be om!
Jeg har mistet alt for mange brødre.
Kom så alle sammen, læg jeres våben! Alle sammen!
Mauga!
Hold ud, Mauga, du bliver nødt til at holde ud.
- Bare hold ud. - For Satan.
Jeg er ked af det her, det var ikke meningen at få dig ind i det her lort.
Jeg sagde smid jeres våben!
For Satan, min bror er skør, men han elskede virkelig Qani.
Nej, lad vær, bare slap af.
For Satan, hvornår vil det her få en ende?
- Hvor langt er vi fra Eiffeltårnet? - Jeg er ikke sikker, måske 10 minutter?
- Dæk mig. - Hvad har du gang i?
Laver en erklæring.
- Hvad? - Der er en bombebrønd-
- ved siden af floden i Bercy, de er klar og venter på dig.
Jeg har bomben med i en sort Smart, sig det til dem.
Jeg har mindre en to minutter, før den her sprænger i luften.
Okay, det siger jeg.
Lad ham komme forbi!
Kom så!
Flyt jer!
Kom så!
Han klarede det, ja!
Ja?
"Et terrorangreb blev, forhindret ved Gare du Nord -
- i Paris i går, vidner siger -
- bombemanden blev stoppet af en gadebande og en civil, som forsvandt -
- politiet kalder ham en helt og vil gerne snakke med ham."
- Vi bliver nødt til at snakke nu og her. - Det lyder ikke godt.
Kender du en pige ved navn Juliette DuBois?
- Det lyder meget bekendt. - Hun virker til at være bekendt med dig.
Jeg gravede lidt i hendes fortid, hun betyder problemer, Frank.
- Hvor mange problemer? - Mange problemer, rigtig mange.
Next Generation Subbers on this release:
harry85, ThunderPants, 6980killer, Leafblower, Anderserns.